“Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...”
Gửi mẹ tôi B. Heine, sinh tại Geldern
Mưa
Tình yêu
Ngực em
“Ai yêu lần đầu tiên...”
“Nếu em biết đêm nay anh không ngủ...”
“Những hoa hồng tái nhạt...”
“Trái đất bấy lâu nay keo kiệt...”
“Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất...”
Bản dịch của Thái Bá Tân:
Một chàng trai đem lòng yêu cô gái,
Nhưng cô ta yêu người khác, và rồi
Người khác ấy lại yêu cô gái khác,
Để nàng buồn và thất vọng khôn nguôi.
Và sau đó, vì thất tình, cô gái
Không mảy may kén chọn, đã lấy chồng,
Thành bất hạnh, cả chàng trai cũng vậy,
Phải suốt đời đau khổ, phải chờ mong...
Câu chuyện trên không có gì mới lạ.
Bao đời nay thường vẫn thế, có điều,
Nếu xảy ra với chúng ta, ta sẽ
Biết thế nào là cái giá tình yêu!
“Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...” Gửi mẹ tôi B. Heine, sinh tại Geldern Mưa Tình yêu Ngực em “Ai yêu lần đầu tiên...” “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ...” “Những hoa hồng tái nhạt...” “Trái đất bấy lâu nay keo kiệt...” “Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất...”